1
00:00:06,190 --> 00:00:11,800
هذه الطبعة من البيت الأسود
تم إنتاجه بمبادرة من مجلة السينما
2
00:00:11,958 --> 00:00:16,065
بإذن من الفيلم
المنتج إبراهيم جولستان.
3
00:00:16,189 --> 00:00:22,649
النسخة المستخدمة مأخوذة من أوبرهاوزن
المهرجان الدولي للفيلم القصير،
تطورت من السلبية الأصلية.
4
00:00:22,759 --> 00:00:27,149
تم الانتهاء من بعض العناصر
باستخدام نسخة من السينماتيك الفرنسية.
5
00:00:28,899 --> 00:00:39,200
المنزل أسود
6
00:00:40,030 --> 00:00:42,832
لا يوجد نقص
من القبح في العالم.
7
00:00:43,429 --> 00:00:48,329
إذا أغمض الناس أعينهم عنه،
سيكون هناك المزيد.
8
00:00:48,829 --> 00:00:51,029
لكن الإنسان يعرف كيف يحل
أي مشكلة.
9
00:00:52,426 --> 00:00:55,225
على هذه الشاشة سوف تشهد
صورة عن القبح ,
10
00:00:55,426 --> 00:01:01,026
صورة للمعاناة التي
لا ينبغي لأي روح حساسة أن تتجاهل.
11
00:01:02,725 --> 00:01:07,632
ولإزالة هذا القبح،
ليخفف عن من يتحمله
12
00:01:07,831 --> 00:01:10,436
و راحة المنكوبين..
13
00:01:10,638 --> 00:01:14,736
هذا هو ما حفز
صنع هذا الفيلم.
14
00:01:15,837 --> 00:01:19,936
الترجمة والترجمة:
kephasmnc
15
00:01:41,784 --> 00:01:45,384
ربي إني أحمدك...
16
00:01:45,584 --> 00:01:47,183
لأنه خلقني.
17
00:01:47,384 --> 00:01:49,284
ربي إني أحمدك...
18
00:01:49,483 --> 00:01:53,185
لأنه خلق أمي
من يهتم بي
19
00:01:53,385 --> 00:01:54,784
وأبي كامل اللطف.
20
00:01:54,885 --> 00:01:59,986
يا رب، أحمدك على المياه الجارية
وللأشجار المثمرة.
21
00:02:00,186 --> 00:02:05,087
يا رب، أحمدك لأنك أعطيتني
الأيدي للعمل,
22
00:02:05,287 --> 00:02:12,288
عيون لترى
عجائب الدنيا
23
00:02:12,486 --> 00:02:19,788
آذان للاستماع
ألحان جميلة
24
00:02:19,989 --> 00:02:26,591
وأقدامي أذهب حيثما أريد.
25
00:02:32,389 --> 00:02:37,268
من هو هذا الذي من الجحيم
يحمدك يا رب؟
26
00:02:38,283 --> 00:02:40,185
من هذا من الجحيم؟
27
00:03:20,604 --> 00:03:22,306
الخميس...
28
00:03:23,407 --> 00:03:25,108
الجمعة...
29
00:03:26,209 --> 00:03:28,407
السبت...
30
00:03:28,908 --> 00:03:30,810
الأحد...
31
00:03:31,408 --> 00:03:33,311
الاثنين...
32
00:03:34,009 --> 00:03:35,912
الثلاثاء...
33
00:03:37,012 --> 00:03:39,513
- الاربعاء...
- أكتوبر.
34
00:03:39,711 --> 00:03:42,312
- الخميس...
- نوفمبر.
35
00:03:42,615 --> 00:03:44,913
- الجمعة...
- ديسمبر.
36
00:03:45,215 --> 00:03:47,216
- السبت...
- يناير.
37
00:03:47,716 --> 00:03:50,116
- الأحد...
- فبراير.
38
00:03:50,417 --> 00:03:52,616
-الاثنين...
- مارس.
39
00:03:53,018 --> 00:03:55,116
الثلاثاء...
40
00:03:55,616 --> 00:03:57,519
الاربعاء...
41
00:03:58,318 --> 00:04:00,020
الخميس...
42
00:04:00,919 --> 00:04:00,919
الجمعة...
43
00:04:00,919 --> 00:04:06,122
السبت...
44
00:04:06,122 --> 00:04:07,823
- الأحد...
- سبتمبر.
45
00:04:08,223 --> 00:04:10,122
- أكتوبر.
-الاثنين...
46
00:04:11,122 --> 00:04:13,125
- نوفمبر.
- الثلاثاء...
47
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
- ديسمبر.
- الاربعاء...
48
00:04:15,925 --> 00:04:18,026
- يناير.
- الخميس...
49
00:04:18,225 --> 00:04:21,026
- فبراير.
- الجمعة...
50
00:04:21,225 --> 00:04:23,427
- مارس.
- السبت...
51
00:04:23,629 --> 00:04:25,028
أبريل.
52
00:04:25,228 --> 00:04:27,329
- الأحد...
- مايو.
53
00:04:27,629 --> 00:04:29,129
الاثنين...
54
00:04:30,629 --> 00:04:32,031
الثلاثاء...
55
00:04:33,129 --> 00:04:34,632
الاربعاء...
56
00:04:35,932 --> 00:04:37,432
الخميس...
57
00:04:38,432 --> 00:04:39,932
الجمعة...
58
00:04:41,333 --> 00:04:44,934
سوف أغني المديح
إلى اسمك أيها الأبدي!
59
00:04:45,134 --> 00:04:49,533
سأترنم لاسمك
مع القيثارة ذات العشرة أوتار
60
00:04:49,733 --> 00:04:54,434
لأنك خلقتني
بطريقة رائعة.
61
00:04:55,134 --> 00:05:00,934
لم تكن عظامي مخفية
منك حين خلقت
62
00:05:01,134 --> 00:05:04,834
لقد تشكلت
في أعماق الأرض.
63
00:05:19,735 --> 00:05:23,836
في كتابك كل
تمت كتابة أعضائي.
64
00:05:24,137 --> 00:05:28,536
وعيناك يا رب
رأيتني في الرحم..
65
00:05:28,937 --> 00:05:31,836
رأت عيناك جنيني..
66
00:05:32,002 --> 00:05:35,273
لن أرى الربيع بعد الآن
ولكن كلامي سيبقى.
67
00:05:35,273 --> 00:05:38,543
في أحد الأيام، غادرتني السماء
واستيقظت في هذا المصح.
68
00:05:38,644 --> 00:05:42,543
<ط> لقد غادرت. بقلبي في حزن.
أنا حزين الليلة يا إخوتي.
69
00:05:53,403 --> 00:05:56,394
الجذام مرض مزمن
والأمراض المعدية.
70
00:05:56,994 --> 00:06:00,882
الجذام ليس وراثيا
لكنها معدية.
71
00:06:01,879 --> 00:06:06,168
يمكن العثور على الجذام
في أي مكان وفي كل مكان.
72
00:06:07,165 --> 00:06:09,459
الجذام
يرافقه الفقر.
73
00:06:10,355 --> 00:06:14,843
عند مهاجمة الجسم
فهو يعمق ويوسع التجاعيد،
74
00:06:16,639 --> 00:06:18,737
يلتهم الأنسجة،
75
00:06:19,038 --> 00:06:22,637
يغطي الأعصاب
مع درع ذابل،
76
00:06:23,038 --> 00:06:26,738
يخفف الحساسية
للحرارة واللمس،
77
00:06:27,038 --> 00:06:28,838
يعمى العيون،
78
00:06:29,170 --> 00:06:31,737
يؤدي إلى تآكل الحاجز الأنفي،
79
00:06:32,348 --> 00:06:35,257
يجد طريقه إلى الكبد
ونخاع العظام،
80
00:06:35,257 --> 00:06:37,658
يذبل الأصابع،
81
00:06:38,158 --> 00:06:41,857
ويفتح الطريق
لأمراض أخرى.
82
00:06:52,728 --> 00:06:55,422
الجذام ليس غير قابل للشفاء.
83
00:06:56,321 --> 00:06:59,920
علاج البرص يمنع
المرض من الانتشار.
84
00:07:00,951 --> 00:07:04,750
حيث يتم رعاية الجذام
بالطريقة المناسبة،
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,139
يختفي المرض.
86
00:07:08,209 --> 00:07:13,146
عندما يعالج الجذام في وقت مبكر
مراحل، ويمكن علاجه تماما.
87
00:07:16,047 --> 00:07:18,247
الجذام ليس غير قابل للشفاء.
88
00:08:26,067 --> 00:08:29,567
يا كريم امنح
إحسانك لدعائنا.
89
00:08:29,932 --> 00:08:34,932
أنت القدير على الرجال
والمشروبات الروحية. بسم الله،
90
00:08:35,514 --> 00:08:40,299
رحيمًا ورحيمًا،
91
00:08:40,499 --> 00:08:45,782
بسم الله،
من الله وبالله.
92
00:08:45,980 --> 00:08:50,966
إليك أسلم كياني يا رب،
وإليك أتوجه وجهي.
93
00:08:51,066 --> 00:08:54,155
إليك أوكل أعمالي
ومصيري متساوي..
94
00:08:54,355 --> 00:08:58,655
يديك بالنسبة لي
يساري ويميني،
95
00:08:58,712 --> 00:09:01,114
شمالي وجنوبي
96
00:09:01,313 --> 00:09:04,313
صخرتي ومصيري.
97
00:09:04,413 --> 00:09:07,816
كل شيء تحت أمرك
وقوتك،
98
00:09:08,015 --> 00:09:12,515
لأنه ليس هناك بر ولا
القوة إلا من عند الله .
99
00:10:28,123 --> 00:10:32,129
لو كان لدي
أجنحة حمامة,
100
00:10:32,230 --> 00:10:35,933
أود أن أطير بعيدا
والعثور على الراحة.
101
00:10:36,034 --> 00:10:41,642
سأذهب بعيدا و
العثور على مأوى في الصحراء.
102
00:10:41,942 --> 00:10:47,548
سأسارع بالهرب
الزوبعة والعاصفة.
103
00:10:48,451 --> 00:10:52,456
لأني رأيت البؤس
والخزي في الأرض .
104
00:11:00,067 --> 00:11:02,691
الكون حبلى بالجمود،
105
00:11:02,691 --> 00:11:05,265
ولدت الظلم.
106
00:11:05,576 --> 00:11:07,572
أين سأجد ملجأ؟
107
00:11:07,572 --> 00:11:10,158
بعيدًا عن وجهك
و حضورك ؟
108
00:11:11,264 --> 00:11:14,166
إذا اختبأت
تحت أجنحة نسيم الصباح،
109
00:11:14,265 --> 00:11:17,365
ولجأت إلى أعماق البحر
110
00:11:17,565 --> 00:11:21,065
يدك سوف تصل لي.
111
00:11:22,167 --> 00:11:25,168
لقد جعلتني مخدرا
مع التردد.
112
00:11:25,268 --> 00:11:28,068
كم هو عجيب
هي أعمالك!
113
00:11:28,668 --> 00:11:31,971
كم هو عجيب
هي أعمالك!
114
00:11:45,777 --> 00:11:49,275
أنا أتكلم
من مرارة روحي.
115
00:11:49,676 --> 00:11:53,475
أنا أتكلم
من مرارة روحي.
116
00:11:54,775 --> 00:11:58,774
وبينما ألتزم الصمت،
تعفنت عظامي
117
00:11:58,975 --> 00:12:02,274
وسط صمتي
صرخات كل يوم.
118
00:12:03,774 --> 00:12:07,073
تذكر
أن حياتي ليست سوى نفس!
119
00:12:08,773 --> 00:12:14,072
لقد أصبحت البجع
الصحراء، بومة الأطلال،
120
00:12:14,373 --> 00:12:18,672
ومثل العصفور
أبقى وحدي على السطح.
121
00:12:26,346 --> 00:12:33,544
فأنا كالماء المسكوب
مثل أولئك الذين ماتوا منذ فترة طويلة.
122
00:12:34,993 --> 00:12:38,590
على جفني،
يختبئ ظل الموت.
123
00:12:38,988 --> 00:12:42,186
على جفني،
يختبئ ظل الموت.
124
00:12:44,483 --> 00:12:50,178
اتركني، اتركني، لأيامي
ليست سوى نفسا.
125
00:12:50,678 --> 00:12:56,073
أتركوني قبل أن أرحل
إلى أرض اللاعودة.
126
00:12:56,872 --> 00:13:00,069
إلى أرض الظلام الأبدي...
127
00:13:19,052 --> 00:13:25,545
يا رب لا تحيا
حمامتك إلى مخالب البهائم!
128
00:13:48,750 --> 00:13:51,542
لا تنسى
أن حياتي ريح
129
00:13:51,641 --> 00:13:55,328
التي أعطيتني
زمن الكسل،
130
00:13:55,528 --> 00:13:59,436
ومن حولي،
اغنية السعادة,
131
00:13:59,436 --> 00:14:01,080
صوت طواحين الهواء,
132
00:14:01,080 --> 00:14:04,674
وبصيص الضوء المحتضر.
133
00:14:05,436 --> 00:14:10,179
طوبى لمن هم
في الحصاد الآن
134
00:14:10,373 --> 00:14:14,270
وأيديهم
اجمع حزم القمح.
135
00:14:47,405 --> 00:14:52,912
اسمع روح من تغني
في الصحراء البعيدة!
136
00:14:54,013 --> 00:15:00,017
روح من تغني
وتمد يديها قائلة:
137
00:15:00,217 --> 00:15:06,623
"ويل لي من جراحاتي
لقد خدرت روحي!"
138
00:15:22,237 --> 00:15:25,139
يا زمن نسيته
139
00:15:25,139 --> 00:15:31,044
عندما ترتدي اللون الأحمر
وألبسوا حليكم الذهبية،
140
00:15:31,844 --> 00:15:35,449
وبعناية
شكلت عيونك
141
00:15:36,250 --> 00:15:39,652
تذكر ذلك عبثا
لقد جعلت نفسك جميلة
142
00:15:39,852 --> 00:15:43,555
لأغنية
في الصحراء البعيدة،
143
00:15:43,855 --> 00:15:47,758
وأصدقائك
من ظلمك..
144
00:18:03,979 --> 00:18:11,786
للأسف، لهذا اليوم يتلاشى بلطف،
وانتشرت ظلال المساء.
145
00:18:12,087 --> 00:18:15,991
ووجودنا،
مثل قفص مملوء بالعصافير
146
00:18:16,191 --> 00:18:19,293
مملوء بتنهدات السبي.
147
00:18:20,294 --> 00:18:24,922
ولا أحد منا يعرف
كم من الوقت سيستمر الأسر.
148
00:18:26,136 --> 00:18:28,149
لقد مضى وقت الحصاد،
149
00:18:28,149 --> 00:18:32,766
لقد انتهى الصيف،
ولم نجد لنا خلاصا.
150
00:18:34,394 --> 00:18:38,977
مثل الحمام نبكي من أجل العدالة...
وليس هناك شيء.
151
00:18:40,875 --> 00:18:46,159
نشتاق للنور...
لكن الظلام يسود.
152
00:18:54,080 --> 00:18:59,980
فينوس. في بعض الأحيان، عند الغسق،
يمكننا أن نرى نجما ساطعا.
153
00:19:00,337 --> 00:19:03,337
اسمها فينوس (نجمة الصباح).
154
00:19:03,480 --> 00:19:06,672
كوكب الزهرة مضيئة للغاية.
155
00:19:07,198 --> 00:19:11,504
كوكب الزهرة
قريب جدا منا.
156
00:19:11,700 --> 00:19:15,703
كوكب الزهرة لا يومض.
157
00:19:17,692 --> 00:19:23,080
لماذا يجب أن نشكر الله
لوجود الأب والأم؟
158
00:19:25,306 --> 00:19:27,001
أنت تجيب!
159
00:19:28,628 --> 00:19:32,253
لا أعرف،
ليس لدي أب أو أم..
160
00:19:36,988 --> 00:19:39,529
أنت!
قائمة بعض الأشياء الجميلة!
161
00:19:43,838 --> 00:19:47,766
القمر، الشمس، الزهور،
وقت اللعب...
162
00:19:49,176 --> 00:19:51,873
وأنت،
قائمة بعض الأشياء القبيحة!
163
00:19:54,767 --> 00:19:55,966
اليد...
164
00:19:56,166 --> 00:19:58,662
القدم، الرأس...
165
00:20:06,988 --> 00:20:10,374
أكتب جملة أن
يحتوي على كلمة "المنزل"!
166
00:20:27,965 --> 00:20:30,349
مستعمرة الجذام
167
00:20:38,198 --> 00:20:40,284
المنزل
168
00:20:48,034 --> 00:20:49,898
هو
169
00:20:52,282 --> 00:20:53,697
أسود
170
00:20:54,199 --> 00:20:57,964
المنزل أسود
171
00:20:58,870 --> 00:21:03,812
أيها النهر الفائض
متأثراً بقوة الحب،
172
00:21:04,504 --> 00:21:08,160
تدفق إلينا، تدفق إلينا..
173
00:21:09,673 --> 00:21:14,527
صنع في خريف عام 1962 من أجل
جمعية مساعدة المصابين بالجذام
174
00:21:14,625 --> 00:21:17,497
بواسطة شركة جولستان فيلم.
175
00:21:19,652 --> 00:21:20,905
الترجمة والترجمة:
kephasmnc
176
00:21:20,905 --> 00:21:24,504
التصوير السينمائي:
سليمان ميناسيان
177
00:21:26,253 --> 00:21:31,087
الصوت:
محمود هانجوال، صمد بوركمالي
178
00:21:36,435 --> 00:21:39,932
المنتج:
ابراهيم جولستان
179
00:21:41,578 --> 00:21:48,777
التحرير والتوجيه:
فروغ فرخزاد